Preguntas Frecuentes
- P: ¿Por qué estamos cambiando nuestra manera de votar? ¿Qué tiene de malo el anterior sistema de escaneo óptico?
R: El sistema de escaneo óptico ha ofrecido un buen servicio al Condado de San Mateo, pero cuando el gobierno federal aprobó en 2002 la Ley Ayude a América a Votar (HAVA), ordenó que los condados ampliaran sus sistemas de votación con aparatos de votación accesibles a personas con discapacidades para la primera elección federal de 2006. La Ley también prohíbe el uso de cualquier sistema que no permita al votante ver y modificar un voto en el lugar de votación. El Condado de San Mateo ha optado por adquirir el sistema de votación eSlate para utilizarlo en todas las elecciones futuras.
- P: ¿Por qué el Condado de San Mateo eligió el sistema de votación eSlate?
R: El nuevo sistema de votación eSlate ofrece tres cualidades esenciales para que un sistema de votación cumpla con los nuevos requisitos federales. Es accesible, seguro y fácil de usar. También permite al votante ver y revisar un registro impreso en papel de los votos que está emitiendo o confirmar sus opciones mediante una grabación de audio. La copia impresa se ve a través de una tapa transparente sobre la impresora que garantiza que nadie pueda adulterar la boleta electoral.
- P: ¿Cómo se eligió el sistema de opción de boleta electoral verificable eSlate?
R: La Oficina de Elecciones del Condado de San Mateo analizó todos los sistemas considerados para certificación por el Secretario de Estado de California. El eSlate fue certificado por las autoridades de pruebas federales y estatales. El año pasado se llevaron a cabo una serie de demostraciones de tecnología de votación electrónica y para ayudar a tomar la decisión se recopilaron los resultados de la encuesta realizada a los usuarios.
- P: ¿Cuánto costó el nuevo sistema?
R: El costo total del sistema de votación Hart InterCivic será de $10,453,516. Esto proveerá al Condado de San Mateo un sistema de administración electoral, equipos de votación eSlate para las urnas (2100 unidades en total), un nuevo sistema de registro de votantes, hardware, software, licencias y soporte, dispositivos de accesibilidad, carretillas de almacenamiento, cajas de cabinas de votación, impuestos y despacho. Los fondos federales dedicados al reemplazo de los sistemas de votación de acuerdo con la Ley Ayude a América a Votar y los fondos provenientes de la Proposición 41 de California, reembolsarán al Condado la mayor parte del gasto.
- P: ¿Está el nuevo sistema basado en una pantalla de contacto, como algunos ATM?
R: No. El votante utiliza una rueda rotativa para navegar por la boleta electoral y seleccionar su voto. Esta interfaz se basa en investigaciones médicas y fue elegida porque es más durable y no es propensa a problemas de calibración como los sistemas con pantalla de contacto y ofrece a los votantes con discapacidades una serie de accesorios para acomodar diferentes necesidades. El eSlate tiene una pista en papel que permite a los votantes confirmar sus opciones en un registro impreso. La copia impresa se ve a través de una tapa transparente sobre la impresora que asegura que nadie pueda adulterar la boleta electoral ni retirarla de la unidad.
- P: Nunca he podido votar sin ayuda de otra persona. ¿Habrá alguien que me ayude con este nuevo sistema?
R: Sí. Alguien estará allí para ayudarle, pero el sistema está diseñado para ayudarle a votar sin asistencia. Hay un lector de boletas con audio que puede ayudarle si usted tiene problemas de vista o dificultades para leer la boleta electoral por otras razones, y hay un botón HELP (Ayuda) que ofrece asistencia en pantalla en caso de que usted tenga alguna pregunta. Si oprime el botón HELP dos veces, acudirá un trabajador de elecciones.
- P: ¿Cómo podemos estar seguros de que este sistema funciona como corresponde?
R: Antes de emitir un voto, hay un proceso de prueba de las máquinas para asegurarse de que funcionen según lo esperado. Este proceso, conocido como pruebas de lógica y exactitud, permite a los funcionarios electorales asegurarse de que los votos sean contados a medida que son emitidos. Los funcionarios electorales siempre se han asegurado y se asegurarán de que los votos se registren correctamente. Antes de cada elección se realiza una amplia prueba y una validación del sistema. Después de las elecciones, la Oficina de Elecciones realiza el escrutinio parcial, o el recuento manual de 1% de los votos emitidos, que sirve de auditoría para validar los resultados antes de que éstos se consideren oficiales. Existen muchas otras funciones de seguridad — tanto en el proceso como en el equipo y en el software — incorporadas al ciclo de elecciones.
- P: ¿Cómo sé que el sistema de votación electrónico registró mi voto de la misma manera en que tuve la intención de emitirlo?
R: Los votantes pueden confirmar su voto electrónico en el registro impreso llamado Pista en Papel Verificable por el Votante (VVPAT). El votante compara su boleta electoral con la VVPAT y puede hacer modificaciones antes de emitir su boleta. La VVPAT es la confirmación de que los votos electrónicos se emitieron correctamente. En caso de un recuento, los funcionarios electorales están obligados por la ley del estado a utilizar el registro impreso como conteo de votos oficial.
- P: ¿Tiene el sistema una pista en papel?
R: Sí. El eSlate tiene una Pista en Papel Verificable por el Votante (VVPAT). La VVPAT es un registro completo de las opciones seleccionadas de la boleta electoral del votante y se utiliza para verificar los resultados de las elecciones y es el registro oficial usado en los recuentos de votos. El eSlate imprime una copia en papel de las opciones seleccionadas del votante para que éste pueda verificar que su voto electrónico coincide con el registro en papel antes de emitir su boleta electoral. La copia impresa, conocida como Pista en Papel Verificable por el Votante (VVPAT) se imprime en el idioma seleccionado por el votante y se ve a través de una tapa transparente que cubre la impresora, lo cual garantiza que nadie pueda adulterar la boleta electoral. Una vez que el votante emite su boleta electoral electrónicamente, el papel se enrolla para quedar fuera de la vista introduciéndose en la caja de seguridad de la impresora, de modo que la persona que vota a continuación no pueda ver las selecciones del votante anterior. Los rollos de papel del componente de impresora de cada sistema de votación son recopilados y almacenados por 22 meses en el caso de una elección federal y por 6 meses para una elección estatal o local, según lo establecido por la ley de California.
- P: ¿Qué sucede si es necesario hacer un recuento?
R: En caso de un recuento, se utiliza la pista de control en papel. El eSlate proporciona a los funcionarios electorales un Registro de Votos Emitidos en papel. Este Registro de Votos Emitidos proporciona un medio para recontar votos y asegurarse de que los resultados sean exactos.
- P: ¿Qué sucede si cambio de opinión o cometo un error después de haber presionado el botón ENTER?
R: No existe modo alguno en que el sistema pueda asociar su voto a usted. Cuando usted vota, no se registra ninguna información identificante con su voto. Se le entregará un código de acceso de cuatro dígitos generados al azar que indicará al eSlate qué contiendas de boleta electoral debe recibir usted en base a su distrito electoral. El código de acceso no se asocia con su nombre y, por lo tanto, es imposible rastrear su voto.
- P: ¿Qué pasa si cambio de opinión o cometo un error después de haber oprimido el botón “ENTER”?
R: Un votante puede cambiar cualquier voto en cualquier momento hasta antes de oprimir el botón CAST BALLOT final y ver la bandera de los Estados Unidos ondeando en la pantalla. Hasta ese punto, para cambiar un voto simplemente utilice la rueda para resaltar el candidato por el cual desea votar y luego oprima el botón ENTER. El voto anterior se borra y el nuevo voto queda registrado. Simplemente siga las instrucciones en la pantalla como guía para hacer cambios a su boleta electoral antes de emitir su boleta electoral finalmente.
- P: ¿Qué sucede si quiero pasar por alto una contienda?
R: Es decisión suya y derecho suyo optar por no votar en cualquier contienda. Simplemente utilice la rueda para saltarse la contienda que quiera pasar por alto. Después de que haya votado en la última contienda de la boleta electoral, aparecerá una pantalla de resumen de boleta electoral donde se listarán todas las selecciones que usted hizo y podrá saber si omitió votar en alguna contienda. Verá una lista de los votos que ha emitido, y cualquier contienda omitida aparecerá con la frase “Sin selección” resaltada en rojo. Usted puede volver y votar en la contienda omitida, u oprimir el botónCAST BALLOTpara avanzar hasta la Página de Verificación en Papel. Puede entonces optar por Aceptar su boleta electoral sin votos para las contiendas por las cuales no desea votar, y oprimirCAST BALLOT por última vez para registrar su voto tal como está.
- P: ¿Qué sucede si voto accidentalmente dos veces en una contienda? ¿Será descartado mi voto?
R: El sistema no le permitirá votar dos veces, a menos que la contienda sea de “voto por dos”. El sistema está programado para prevenir la “sobrevotación”, un término que se utiliza cuando una persona selecciona accidentalmente una cantidad de votos superior a la permitida en una contienda. Si usted cambia de opinión y selecciona una opción diferente, el sistema elimina automáticamente la selección anterior y marca la más reciente. Si quiere borrar su voto y no hacer otra selección, simplemente resalte su selección actual y oprima ENTER para cancelar esa opción.
- P: ¿Cómo sé que mi voto se ha emitido?
R: Toda vez que un votante oprime el botón CAST BALLOT y aparece la bandera de los Estados Unidos ondeando y la impresora muestra el mensaje “Boleta Electoral Aceptada”, el voto es emitido y contado. Si usted está escuchando por los audífonos, su voto habrá sido emitido cuando oiga el mensaje “Su voto ha sido aceptado”.
- P: Si falla el suministro eléctrico o hay un desperfecto de la máquina, ¿se perderá mi voto?
R: No. Su voto no puede perderse una vez que haya oprimido CAST BALLOT y vea la bandera de los Estados Unidos ondeando. Sus votos son almacenados en tres lugares electrónicos separados con memoria no volátil, así como en un registro en papel. Todos los datos quedan protegidos y no pueden perderse en el improbable caso de que el sistema falle. El sistema también tiene alimentación eléctrica de reserva a baterías que se activa inmediatamente si ocurre una falla del suministro eléctrico. Las baterías duran 18 horas de uso continuado.
