Presentación del eSlate
Por primera vez en 14 años, el Condado de San Mateo presentará un nuevo sistema de votación a fin de cumplir con las reglamentaciones estatales y federales. Después de importantes investigaciones, evaluaciones y consideraciones, el Condado de San Mateo ha elegido el sistema de votación electrónico eSlate. La información que usted leerá a continuación explica en detalle el eSlate y cómo funciona.
El eSlate
El eSlate es un sistema de votación electrónico, conocido también como sistema de votación Electrónico de Registro Directo (DRE). El eSlate ha sido aclamado por su facilidad de uso, su accesibilidad y su exacta tabulación de los votos.
El eSlate tiene aproximadamente el tamaño de un bloc de hojas de tamaño legal, alrededor de una pulgada de espesor y pesa 5.2 libras. La boleta electoral se presenta al votante en una pantalla durable a color. Las selecciones se realizan utilizando la rueda rotativa SELECT (Seleccionar) y el botón ENTER (Introducir). Junto al eSlate se encuentra una pequeña impresora que imprime un registro en papel de las opciones seleccionadas por el votante en la boleta electoral. El eSlate se ubica en una cabina de votación durable con separadores de privacidad y puede ser transportado fácilmente al lugar de votación.
El eSlate es un sistema de votación electrónico, pero nunca está conectado a Internet. Además del registro en papel, los votos son guardados en tres lugares separados. El Día de la Elección, al cierre de las urnas, los datos son transportados a la Oficina de Elecciones siguiendo los mismos procedimientos de seguridad que con las boletas electorales de papel y las máquinas de votación de escaneo óptico utilizadas en las elecciones pasadas.
Pista de Control en Papel verificable por el Votante (VVPAT)
En California, una nueva ley (Código Electoral §19250c) requiere el uso de una Pista de Control en Papel verificable por el Votante (VVPAT) para cualquier elección electrónica que se realice en California. La VVPAT es un registro completo de las opciones seleccionadas en la boleta electoral del votante y se utiliza para verificar los resultados de las elecciones, y es el registro oficial que se emplea en los recuentos.
El eSlate imprime una copia en papel de las opciones seleccionadas del votante para que éste pueda verificar, antes de emitir su boleta electoral, que su voto electrónico coincide con el registro en papel. La copia impresa, conocida como Pista de Control en Papel verificable por el Votante (VVPAT), se imprime en el idioma seleccionado por el votante y se ve a través de una tapa transparente que cubre la impresora, lo cual garantiza que nadie pueda adulterar la boleta electoral. Una vez que el votante emite su boleta electoral electrónicamente, el papel se enrolla para quedar fuera de la vista introduciéndose en la caja de seguridad de la impresora, de modo que la persona que vota a continuación no pueda ver las selecciones del votante anterior.
Cómo funciona el eSlate
El eSlate no es un aparato de votación con pantalla táctil. Los votantes navegan a través de la boleta electoral con la rueda rotativa SELECT (Seleccionar) y hacen sus selecciones pulsando el botón ENTER (Introducir). Los votantes tienen la oportunidad de revisar sus opciones seleccionadas en la boleta electoral y pueden hacer cambios antes de emitir su boleta electoral.
Cómo empezar
Empleando la rueda rotativa SELECT, el votante selecciona un idioma —inglés, español o chino. Luego, el votante ingresa el código de acceso de cuatro dígitos generado al azar que recibe al presentarse en el lugar de votación. El código indica al sistema qué boleta electoral debe producir para el distrito electoral del votante. El código de acceso no identifica al votante y tampoco puede ser vinculado con él de ninguna manera.
Selección de opciones en la boleta electoral
La boleta electoral aparece entonces en la pantalla a color y el votante utiliza la rueda rotativa SELECT para mover una barra de selección de color azul a través de la boleta electoral. Una vez que el votante mueve la barra de selección hasta la opción deseada, simplemente oprime el botón marcado ENTER y la opción elegida por el votante queda marcada. La casilla junto a esta opción se marca en rojo y la selección del votante se resalta en negrita, mientras que todas las otras opciones se desvanecen hacia el fondo, de modo que el votante recibe una distintiva señal visual de su voto.
Revisión de las opciones seleccionadas en la boleta
Si el votante comete un error o cambia de opinión, todo lo que tiene que hacer es cambiar su selección. El eSlate no permite a un votante emitir demasiados votos en una contienda. Después de que el votante ha votado en la última contienda en la boleta electoral, se visualiza una pantalla de Resumen de Boleta Electoral en la que aparecen todas las opciones seleccionadas y permite al votante saber si ha olvidado votar en alguna contienda. En la pantalla de Resumen de Boleta Electoral, el votante puede hacer las correcciones que correspondan. Después de revisar y confirmar la pantalla de Resumen de Boleta Electoral, el votante oprime el botón CAST BALLOT (Emitir boleta electoral) para imprimir la Pista de Control en Papel verificable por el Votante (VVPAT).
Comparación del registro impreso (VVPAT) y Pantalla de Verificación en Papel
Una vez que el registro impreso se visualiza junto a la Pantalla de Verificación en Papel, el votante compara las opciones de la boleta electoral en el registro impreso con las opciones en la Pantalla de Verificación en Papel. Los votantes con discapacidad visual podrán oír su boleta electoral a través de los audífonos. El votante puede elegir entre “Aceptar” el registro impreso y continuar con el siguiente paso, o “Rechazar” el registro impreso y hacer cambios en las opciones seleccionadas de su boleta electoral. Según la ley de California, el votante puede rechazar su boleta electoral dos veces antes de que la máquina deje de aceptar cambios.
Boleta emitida final
Una vez que el votante ha verificado todas las páginas impresas, puede oprimir CAST BALLOT para finalizar la votación. La pantalla informa al votante que no puede retroceder una vez que ha presionado CAST BALLOT. Después de oprimir CAST BALLOT, los votantes sabrán que han finalizado la votación al ver la bandera de los Estados Unidos ondeando u oír en los audífonos “Su voto ha sido registrado”.
- Gire la rueda SELECT para destacar su idioma.
- Pulse ENTER.
- Gire la rueda SELECT para destacar el primer dígito de su CÓDIGO DE ACCESO.
- Pulse ENTER.
- Repita para cada dígito.
- Gire la rueda SELECT para destacar su selección en la boleta electoral.
- Pulse ENTER. El cuadro a la izquierda de la selección se vuelve rojo.
- Para cambiar su selección, gire la rueda SELECT a su nueva selección y pulse ENTER.
- Revise detenidamente la página de Resumen de la Boleta Electoral.
- Para cambiar una selección en la página de Resumen de la Boleta Electoral, gire la rueda SELECT para destacar la contienda que usted
desea cambiar y pulse ENTER.
- Pulse el botón NEXT para revisar el resto de sus selecciones en la boleta electoral. Pulse EMITIR LA BOLETA ELECTORAL al terminar de revisar sus selecciones.
- Verifique sus selecciones en el registro impreso.
- Verifique que sus selecciones de la boleta electoral en el registro impreso sean iguales al resumen en la pantalla. Gire la rueda SELECT
para destacar Aceptar la Página y pulse ENTER.
- Destaque y pulse ENTER para verificar y Aceptar/Rechazar cada página de la boleta electoral. Una vez que la primera página es aceptada se imprimirá la siguiente página. Cuando todas las selecciones de la boleta electoral han sido aceptadas, impresas y verificadas, en la pantalla aparecerá Emitir la Boleta Electoral.
- Pulse Emitir la Boleta Electoral para terminar el proceso de votación y registrar la boleta electoral.
Acerca de la compañía que fabrica el eSlate
Hart InterCivic (www.hartintercivic.com) tiene su sede en Austin, Texas, y trabaja con gobiernos locales y estatales en el sector de administración de la información desde 1912. Hart es un líder en votación electrónica y ha recibido varios premios y certificaciones en la industria electoral.
- Hart es la primera (y única) compañía de la industria en obtener la certificación de sistema de calidad ISO-9000-2000 por sus procesos de hardware y software.
- Hart es la primera (y única) compañía de la industria en obtener la certificación BS7799 por su seguridad de sistemas de información.
- El software de eSlate fue el primero (y el único) que se agregó al archivo de la Biblioteca Nacional de Referencia de Software, que brinda a los funcionarios electorales la oportunidad de verificar que el software utilizado en las elecciones coincida con el software archivado en la biblioteca.
- Hart es receptora del Premio de Ética en Negocios del Centro Samaritano, que honra a los “buenos samaritanos” que practican los más altos principios éticos en sus negocios diarios.
